近年來,隨著我國出口開放程度的加深,不少中國元素和國貨也逐漸走進(jìn)了外國人的日常生活。近日,中國的老式痰盂在美國電子商務(wù)平臺亞馬遜網(wǎng)站意外走紅,售價約61.96美元(約合人民幣400元),最令人哭笑不得的是,亞馬遜平臺的簡介上面,明確標(biāo)注著“中國60年代傳統(tǒng)果籃”,可以用來儲藏水果蔬菜、冰鎮(zhèn)紅酒等,一時間引得美國民眾紛紛搶購。

　　標(biāo)注用途十分廣泛

　　近日,有網(wǎng)友在美國電子商務(wù)平臺亞馬遜上發(fā)現(xiàn)了一樣中國的老物件,而且價格還不便宜。

　　亞馬遜出售的中國“搪瓷水果籃”,吸引了不少中國網(wǎng)友的關(guān)注,不僅是因為該產(chǎn)品的標(biāo)價幾乎是其在中國正常價格的15倍,而且還因為這個“中國傳統(tǒng)器具”實際上在中國被用作痰盂或便盆。

　　根據(jù)網(wǎng)友在社交媒體上發(fā)布一張圖片顯示,在亞馬遜上,這個痰盂賣到了61.96美元的高價,約合人民幣400元。

　　在亞馬遜上,它被標(biāo)注了十分廣泛的用途,其中包括盛蔬菜和水果、用作冰桶、裝飾廚房、用作結(jié)婚禮物等等。亞馬遜在描述中說,這個“水果籃”上面印有美麗的色彩和圖案,顯然代表著中國傳統(tǒng)文化,象征著生活的幸福。

　　據(jù)亞馬遜稱,該產(chǎn)品由中國傳統(tǒng)工藝和搪瓷材料制成,并在1800℃的溫度下燒成。它還具有耐高溫和高硬度的特征。

　　同時,它的直徑為23厘米,亞馬遜表示,水果的儲存空間的總高度為24.5厘米。“大的存儲空間可以允許你存儲任何水果。”

　　文化差異引發(fā)熱議

　　而當(dāng)這件事情傳入了中國網(wǎng)友耳朵的時候,尷尬可大了,網(wǎng)友紛紛表示不可思議,這個話題在新浪微博上閱讀量已達(dá)到上億次。

　　一位微博用戶評論說:“我希望其他國家的人不要購買這個‘籃子’,然后將其作為禮物送給他們的中國朋友,因為如果看到一個裝有水果的痰盂,沒有一個中國人會感到高興。”

　　另一位網(wǎng)友開玩笑說:“60美元?我簡直不敢相信,我的童年尿壺這么貴!”

　　不過還有網(wǎng)友稱:“你愿意怎么用就怎么用,但還是了解一下它的原始功能為好。”有網(wǎng)友調(diào)侃道:“痰盂突然覺得自己高大上了。”

　　盡管該產(chǎn)品的獨(dú)特用途對于許多網(wǎng)友來說似乎很有趣,但這種文化差異,不應(yīng)該被認(rèn)為是大問題。一位微博用戶說:“看到它如何在其他文化中被不同地使用,實際上是很有趣的。只要買家喜歡它,就不必按照最初的用途使用它。”

　　據(jù)悉,目前該商品已在亞馬遜下架。

　　冥幣在國外電商平臺也很火

　　隨著近些年來我國出口開放程度的加深,不少中國元素和國貨也逐漸走進(jìn)了外國人的日常生活,但常常因為“信息不對稱”,理解出現(xiàn)偏差。

　　冥幣在中國也是一種家喻戶曉的傳統(tǒng)產(chǎn)品,中國人通過燒冥幣的方式,來寄托對祖先的思念。不過在國外,它同樣也被賦予了新的功能。

　　起因是有一個國外的網(wǎng)紅在社交平臺上表示,她在燒了幾百萬元的冥幣之后,突然得到了經(jīng)濟(jì)救助,并且還在休學(xué)一年后成功返回了學(xué)校。

　　之后便陸陸續(xù)續(xù)有人表示,因為燒了冥幣中了大樂透、找到女朋友、找到好工作等等。甚至有略懂一些的外國人,在社交平臺上開設(shè)了“燒冥幣”的教程,觀看量竟然也不小。

　　不少外國人還表示,中國人太小氣了,這么好的東西居然一直藏著掖著,不早點(diǎn)拿出來。

　　冥幣就這樣進(jìn)入了國外友人的視野當(dāng)中,被賦予了“可以許愿”、“傳遞愛心”等等新功能,迅速在國外電商平臺上火熱起來?，F(xiàn)在在亞馬遜美國站上輸入“ancestormoney”,可以看到各種類型的冥幣。在國外電商平臺上,有不少賣家因為銷售冥幣而賺得滿堂紅。

　　在互聯(lián)網(wǎng)時代,文化交流和傳播有了更加豐富的載體和渠道。出現(xiàn)這些令人哭笑不得的情況,一方面表明西方民眾對中國文化有濃厚興趣,另一方面也展現(xiàn)出中國正在逐步向世界展現(xiàn)中華文化的強(qiáng)大魅力。

　　本報綜合報道